1
00:00:00,632 --> 00:00:01,599
Por favor, Deus, não.
2
00:00:01,701 --> 00:00:05,098
Eu sou Dalila. Ex-mulher de Mac.
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,430
É estranho namorar outras pessoas?
4
00:00:06,532 --> 00:00:08,136
preciso fazer todos os 12
para o artigo.
5
00:00:08,204 --> 00:00:09,908
Diga a Callum,
A data nove deveria estar aqui.
6
00:00:10,143 --> 00:00:12,240
Essa é uma ideia muito boa.
Então você poderia ser meu par.
7
00:00:12,343 --> 00:00:15,475
-Espere, seu par?
-KATE: Devo trazer um amigo.
8
00:00:15,544 --> 00:00:18,851
Você cancelou o Ano Novo.
O Natal parecia... vazio.
9
00:00:18,953 --> 00:00:21,047
KATE: Você é uma ótima amiga
e beijador.
10
00:00:21,116 --> 00:00:22,585
Você é o pacote completo.
11
00:00:22,654 --> 00:00:23,920
Grande beijador?
12
00:00:24,022 --> 00:00:25,451
-Eu te amo.
-Eu também adoro essa música.
13
00:00:25,520 --> 00:00:27,659
-Eu sabia que você me ouviu.
-Eu tive que rir disso.
14
00:00:27,761 --> 00:00:30,095
Quando eu te beijo,
não é uma piada.
15
00:00:31,665 --> 00:00:33,659
[Canção de rock sentimental e festiva]
16
00:00:45,975 --> 00:00:47,613
DELÍLA: Olá, querido.
17
00:00:47,681 --> 00:00:50,014
Mãe? Você está... me seguindo?
18
00:00:50,082 --> 00:00:53,279
Se eu estivesse seguindo você,
você não saberia.
19
00:00:53,481 --> 00:00:56,152
Eu namorei um espião.
Por um bom tempo, na verdade.
20
00:00:56,220 --> 00:00:59,456
Ele me ensinou todos os tipos
de manobras secretas.
21
00:00:59,559 --> 00:01:01,560
Então, como vai?
22
00:01:01,662 --> 00:01:02,761
Bem, você sabe como você disse
23
00:01:02,830 --> 00:01:04,425
nós gastaríamos
algum tempo juntos?
24
00:01:04,494 --> 00:01:08,433
Então, pensei que poderíamos
faça bom uso do seu trajeto
25
00:01:08,502 --> 00:01:10,399
mas sem pressão.
26
00:01:11,602 --> 00:01:12,870
Ughhhh...
27
00:01:12,972 --> 00:01:15,240
-[A música sentimental continua]
-O quê?
28
00:01:15,476 --> 00:01:16,674
-Mmm.
-O que?
29
00:01:16,776 --> 00:01:18,944
Seus chakras estão muito errados, querido.
30
00:01:19,013 --> 00:01:21,444
Claramente, você tem
algo em sua mente.
31
00:01:21,512 --> 00:01:24,344
Mas eu... mas não vou incomodar você.
Vou ficar sentado aqui em silêncio.
32
00:01:24,413 --> 00:01:26,948
Eu vou... eu vou... hum,
Vou apenas te dar espaço.
33
00:01:27,050 --> 00:01:30,788
♪ Um feliz Natal
34
00:01:30,857 --> 00:01:34,753
♪ Com risadas e um pouco de alegria
35
00:01:34,989 --> 00:01:39,593
-♪ Espero que você tenha uma boa...
- [Digitando]: Precisamos conversar.
36
00:01:40,327 --> 00:01:43,762
♪ E um ano novo mais feliz
37
00:01:45,101 --> 00:01:49,303
♪ Um feliz Natal
38
00:01:49,738 --> 00:01:53,941
- [Ele exala profundamente]
-♪ Com risos e sem lágrimas...
39
00:01:54,444 --> 00:01:57,776
-♪ Espero que você tenha uma boa...
-[Toque nas teclas]
40
00:01:59,082 --> 00:02:02,749
♪ E um melhor no próximo ano...
41
00:02:02,917 --> 00:02:04,387
Calum.
42
00:02:05,392 --> 00:02:06,218
Oliver?
43
00:02:06,287 --> 00:02:09,359
♪ Desejo para todas as almas
44
00:02:10,357 --> 00:02:13,792
♪ Para se sentir criança
45
00:02:15,428 --> 00:02:17,569
♪ Cheio de calor... ♪
46
00:02:17,671 --> 00:02:20,105
[A música termina; pessoas conversam]
47
00:02:20,207 --> 00:02:24,038
Você precisa tirar isso
seu peito, antes que ele cave.
48
00:02:24,107 --> 00:02:25,572
-Tudo bem, tudo bem.
-[Animado]: Uh!
49
00:02:25,641 --> 00:02:28,474
Eu vou te contar se você prometer
para não contar a ninguém.
50
00:02:28,576 --> 00:02:31,442
-Estou falando sério.
-Amante secreto ou cadáver?
51
00:02:31,545 --> 00:02:34,250
Eu tenho um plano de contingência
para ambos.
52
00:02:34,353 --> 00:02:39,422
Na verdade, eles têm o mesmo plano,
mas não, eu prometo.
53
00:02:40,086 --> 00:02:41,556
Ir.
54
00:02:43,091 --> 00:02:44,624
Callum me beijou.
55
00:02:44,693 --> 00:02:48,530
-[Música intrigante e emocional]
-Ah, eu adoro isso.
56
00:02:48,632 --> 00:02:52,130
E eu estive esperando por ele
para explicar por dois dias,
57
00:02:52,232 --> 00:02:54,001
e ainda nada.
58
00:02:54,304 --> 00:02:57,268
E... isso aconteceu
uma vez antes.
59
00:02:57,370 --> 00:02:59,877
- Hum.
-Sim, na universidade.
60
00:03:00,447 --> 00:03:03,376
Acho que nós dois estávamos com medo
isso arruinaria a amizade,
61
00:03:03,478 --> 00:03:05,511
e então fingimos
foi uma piada.
62
00:03:05,580 --> 00:03:07,714
Quero dizer, é claro
Eu pensei sobre isso.
63
00:03:07,782 --> 00:03:11,282
Você sabe, é... é Callum.
Ele é... ele é o melhor.
64
00:03:11,384 --> 00:03:13,387
Mas... [suspiros]
por que agora?
65
00:03:13,622 --> 00:03:16,422
E por que não consigo descobrir
como me sinto sobre isso?
66
00:03:16,491 --> 00:03:18,394
E por que estamos
evitando um ao outro?
67
00:03:18,463 --> 00:03:21,329
Você tem Ricardo,
quem é ótimo, e ele é, você sabe,
68
00:03:21,397 --> 00:03:23,432
emocionalmente disponível,
uma lousa limpa.
69
00:03:23,534 --> 00:03:26,238
E, claro, isso é
trazendo à tona todos os meus problemas.
70
00:03:26,307 --> 00:03:29,833
Medo do abandono, compromisso
questões e-- Sem ofensa.
71
00:03:29,902 --> 00:03:32,370
Eu simplesmente não sei por que
é tão difícil. Quero dizer...
72
00:03:32,472 --> 00:03:34,742
O que é isso, quarta série?
73
00:03:35,178 --> 00:03:38,248
Então... de qualquer forma, a questão é:
74
00:03:38,317 --> 00:03:41,082
meus chakras são os menos
dos meus problemas agora.
75
00:03:41,184 --> 00:03:45,591
Querido, está tudo conectado.
76
00:03:46,227 --> 00:03:48,356
-[Música suave e determinada]
-Eu precisava descer.
77
00:03:48,458 --> 00:03:50,654
Limpe o ar
depois de encontros com companheiros.
78
00:03:50,756 --> 00:03:52,726
Não é necessário.
Estamos todos bem.
79
00:03:52,828 --> 00:03:56,902
Eu simplesmente amo muito Sarah.
E quando é para ser...
80
00:03:56,971 --> 00:03:58,696
[Suspiros]: Entendido, cara.
Saúde.
81
00:03:58,798 --> 00:04:00,999
Você tem todo o direito
ficar furioso comigo.
82
00:04:01,067 --> 00:04:04,704
E tendo estado onde você está,
Eu sei o quão ruim isso pode ser.
83
00:04:04,773 --> 00:04:08,005
-Sério, está tudo bem.
-Se você quiser me dar um soco...
84
00:04:08,878 --> 00:04:10,013
vá em frente.
85
00:04:10,248 --> 00:04:12,617
-Eu sei que mereço.
-[A música termina]
86
00:04:12,686 --> 00:04:13,780
[Pássaros cantam]
87
00:04:15,614 --> 00:04:17,454
Por que, porque você disse a verdade?
88
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Se isso faz as pessoas
desconfortável,
89
00:04:20,292 --> 00:04:22,192
isso não significa
você não deveria dizer isso.
90
00:04:22,427 --> 00:04:24,660
Algumas pessoas, quando
ouça a verdade, eles...
91
00:04:24,762 --> 00:04:25,926
negar.
92
00:04:26,262 --> 00:04:27,860
Ou eles acusam você de mentir.
93
00:04:27,929 --> 00:04:31,763
Então você acaba jogando e
virando por dois dias seguidos,
94
00:04:31,831 --> 00:04:34,565
me perguntando por que
fazer o que parecia certo poderia
95
00:04:34,967 --> 00:04:37,436
-fazer tudo dar tão errado.
-[Música esperançosa]
96
00:04:37,539 --> 00:04:39,442
Quero dizer,
finalmente tive coragem
97
00:04:39,511 --> 00:04:43,344
para colocar tudo lá fora,
e o tiro saiu pela culatra completamente.
98
00:04:43,413 --> 00:04:46,818
Bem, obrigado
por apenas ouvir
99
00:04:46,886 --> 00:04:48,614
e não ser crítico.
100
00:04:48,682 --> 00:04:51,420
Você está muito calmo
sobre tudo isso.
101
00:04:51,489 --> 00:04:54,623
Oh, querido, isso é apenas
o Botox. [Risos]
102
00:04:55,058 --> 00:04:56,424
[Expira profundamente]
103
00:04:56,660 --> 00:05:00,192
Eu sinto que vou
me arrependo de perguntar isso, mas...
104
00:05:00,527 --> 00:05:02,461
o que você acha que eu deveria fazer?
105
00:05:02,764 --> 00:05:05,797
Você precisa obter
na mesma sala com Callum
106
00:05:05,865 --> 00:05:08,732
e veja se a faísca
que foi aceso,
107
00:05:08,834 --> 00:05:11,638
ou, no seu caso,
reacendido, chamas.
108
00:05:11,740 --> 00:05:14,305
eu não deveria ter que estar
aquele a alcançar.
109
00:05:14,407 --> 00:05:15,840
Tudo bem, Kate.
110
00:05:15,909 --> 00:05:19,479
Mas não recue
da bagunça, querido.
111
00:05:19,581 --> 00:05:21,984
Alguns dos melhores
tesouros da minha vida,
112
00:05:22,053 --> 00:05:24,018
Eu encontrei na bagunça.
113
00:05:24,087 --> 00:05:25,555
[Telefone vibra]
114
00:05:27,024 --> 00:05:28,353
É Ricardo.
115
00:05:28,421 --> 00:05:30,424
Quando eu me encontrar
116
00:05:30,493 --> 00:05:32,991
nos chifres
de um dilema de dois homens,
117
00:05:33,059 --> 00:05:36,031
o que acontece com mais frequência
do que você imagina, minha querida...
118
00:05:36,133 --> 00:05:37,867
-Mãe...
-Tudo bem.
119
00:05:38,103 --> 00:05:41,039
Encontre um terceiro homem.
120
00:05:41,108 --> 00:05:44,142
Não há nada
como outra opção
121
00:05:44,244 --> 00:05:47,710
para colocar todo
situação em foco.
122
00:05:47,778 --> 00:05:51,545
-Confie em mim. [Ri baixinho]
-[Música extravagante, mas terna]
123
00:05:51,614 --> 00:05:54,249
Sinto muito que você esteja
passando por tudo isso,
124
00:05:54,484 --> 00:05:57,151
mas apenas assim
estamos na mesma página,
125
00:05:57,487 --> 00:06:00,157
você não está falando
sobre Sarah agora?
126
00:06:00,226 --> 00:06:03,258
-Não.
-[Ri aliviado]: OK...
127
00:06:03,326 --> 00:06:06,063
Brilhante. E o que ela disse,
128
00:06:06,165 --> 00:06:08,393
quem quer que seja,
quem não é Sara?
129
00:06:08,628 --> 00:06:10,369
Não sei. Eu fui embora.
130
00:06:10,769 --> 00:06:12,132
OK.
131
00:06:12,467 --> 00:06:14,266
E você foi embora porque...?
132
00:06:14,335 --> 00:06:16,034
Para deixar claro.
133
00:06:17,173 --> 00:06:18,643
É a vez dela agora.
134
00:06:18,846 --> 00:06:20,611
Eu não sei, cara.
135
00:06:20,713 --> 00:06:23,446
Não sei se deixando cair uma verdade
bomba e depois correndo para se proteger
136
00:06:23,548 --> 00:06:26,110
é o melhor caminho a seguir.
Eu aprendi da maneira mais difícil.
137
00:06:26,212 --> 00:06:30,581
Diga a ela exatamente como você se sente.
Caso contrário, você nunca saberá.
138
00:06:30,649 --> 00:06:32,489
[A música termina; pássaros cantando]
139
00:06:32,558 --> 00:06:35,758
Eu vim aqui me preparando
para você me dar um soco, mas...
140
00:06:36,227 --> 00:06:38,056
sério, acho que você precisa de um abraço.
141
00:06:38,732 --> 00:06:40,097
[Música suave]
142
00:06:40,466 --> 00:06:44,869
E este estava desgastado
por uma das Spice Girls
143
00:06:45,104 --> 00:06:46,635
mas não lembro qual.
144
00:06:46,704 --> 00:06:49,734
Uma vez eu festejei em Dubai
com uma das Spice Girls.
145
00:06:49,803 --> 00:06:51,942
não consigo me lembrar
qual também!
146
00:06:52,011 --> 00:06:53,739
[Ambos riem alto]
147
00:06:54,142 --> 00:06:59,682
-NICOLA: Claro que temos...
-Não diga mais nada. Isso é icônico.
148
00:06:59,750 --> 00:07:03,416
Lembro-me da divulgação na Vogue .
Foi lindo.
149
00:07:04,052 --> 00:07:06,984
Obrigado. É gratificante
para que a visão ganhe vida.
150
00:07:07,087 --> 00:07:10,322
E para contribuir
uma coisa bela para o mundo,
151
00:07:10,391 --> 00:07:12,197
se assim posso dizer.
152
00:07:12,433 --> 00:07:14,892
Uma das primeiras mulheres
designers em Savile Row.
153
00:07:14,961 --> 00:07:18,833
Minha filha se gaba
sobre você o tempo todo.
154
00:07:19,600 --> 00:07:22,672
E esse padrão é deslumbrante!
155
00:07:24,372 --> 00:07:26,445
É da Kate, sim?
156
00:07:27,046 --> 00:07:28,375
Na verdade, é, uh...
157
00:07:28,444 --> 00:07:30,382
temos uma ótima parceria.
158
00:07:30,451 --> 00:07:33,848
Ah, bem, obrigado
por me deixar bisbilhotar.
159
00:07:33,916 --> 00:07:38,355
Eu sempre quis ver meu bebê
em seu elemento. E ah!
160
00:07:38,591 --> 00:07:41,686
Oooh, as lojas da Bond Street
estão chamando meu nome.
161
00:07:41,754 --> 00:07:43,656
-Oh!
-Vejo você em casa.
162
00:07:43,725 --> 00:07:46,960
-Ta, ta!
-Ta, ta. [Ri baixinho]
163
00:07:48,563 --> 00:07:50,733
Sua mãe é bastante, uh,...
164
00:07:51,100 --> 00:07:52,196
muito.
165
00:07:53,400 --> 00:07:54,565
Eu gosto dela.
166
00:07:54,634 --> 00:07:56,871
[Música festiva suave]
167
00:08:09,154 --> 00:08:11,221
-Ei.
-[A música termina]
168
00:08:11,323 --> 00:08:13,220
Ah, o que aconteceu
com o floral?
169
00:08:13,289 --> 00:08:14,685
Ainda temos isso.
170
00:08:15,054 --> 00:08:17,527
E é meio que meu favorito
agora mesmo.
171
00:08:17,595 --> 00:08:20,660
Eu... eu não sei,
é elegante e romântico
172
00:08:20,762 --> 00:08:22,862
e... meio que vai
com tudo.
173
00:08:22,965 --> 00:08:27,431
Sim, este é inconsistente,
inseguro de si mesmo.
174
00:08:27,534 --> 00:08:29,600
Sim, eu sei.
175
00:08:29,869 --> 00:08:32,310
Eu ainda estou tentando
para descobrir isso.
176
00:08:32,412 --> 00:08:34,411
Estou tentando há 15 anos,
para ser honesto.
177
00:08:34,513 --> 00:08:37,510
Boa dor!
Desista do fantasma, querido.
178
00:08:37,578 --> 00:08:39,648
A vida é curta, siga em frente!
179
00:08:39,717 --> 00:08:42,382
Eu sei, mas acho
é especial, sabe?
180
00:08:42,484 --> 00:08:44,214
E se for esse?
181
00:08:44,283 --> 00:08:47,256
Você sabe, e se for
o padrão que estou comparando
182
00:08:47,358 --> 00:08:49,121
todos os outros padrões para?
183
00:08:49,190 --> 00:08:53,764
Eventualmente você terá que
escolha um e experimente para ver o tamanho.
184
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
E se eu não conseguir escolher?
185
00:08:56,464 --> 00:08:57,901
[Bata na porta]
186
00:08:58,237 --> 00:08:59,497
Isso acabou de chegar para Kate.
187
00:08:59,599 --> 00:09:01,034
[Música intrigante]
188
00:09:09,180 --> 00:09:10,913
[Expira profundamente]
189
00:09:11,282 --> 00:09:12,643
[Música festiva e esperançosa]
190
00:09:12,712 --> 00:09:14,248
[A música fica confusa]
191
00:09:14,317 --> 00:09:15,884
Isso é um chapéu?
192
00:09:16,683 --> 00:09:18,290
Quem você ofendeu?
193
00:09:18,358 --> 00:09:21,758
[Suspiros]: Cupido de Natal,
aparentemente.
194
00:09:29,261 --> 00:09:32,968
-[Música esperançosa]
-Onde diabos você está indo?
195
00:09:33,337 --> 00:09:35,233
Para encontrar uma terceira opção.
196
00:09:37,738 --> 00:09:39,311
-Aí está.
-Obrigado.
197
00:09:39,379 --> 00:09:41,978
BARISTA: Evelyn!
Estamos sem leite de aveia.
198
00:09:42,180 --> 00:09:44,181
-Ah, oi.
-Ah.
199
00:09:44,283 --> 00:09:45,712
Não esperava ver você aqui.
200
00:09:45,781 --> 00:09:47,616
Ou lá.
Aquele lado do balcão.
201
00:09:47,685 --> 00:09:49,817
O menino precisava
algumas mãos extras, então...
202
00:09:49,920 --> 00:09:52,817
-Bem, linda surpresa.
-[Música jazzística de Natal]
203
00:09:52,919 --> 00:09:55,957
-Café?
-Por favor. Uh, para viagem.
204
00:10:02,128 --> 00:10:05,737
Uau. Parece
você foi colocado na zona de amizade.
205
00:10:05,839 --> 00:10:07,168
Caramba.
206
00:10:07,570 --> 00:10:09,166
Surpreendentemente você precisa de um casaco,
207
00:10:09,234 --> 00:10:11,103
todo aquele ar quente vindo
da sua boca.
208
00:10:11,205 --> 00:10:15,875
Oh, você pode negar tudo o que quiser
mas posso ver as vibrações.
209
00:10:15,944 --> 00:10:18,181
Eles passaram de
"eles vão/não vão"
210
00:10:18,283 --> 00:10:19,810
para "nunca vai acontecer".
211
00:10:19,878 --> 00:10:21,818
[Música tensa, mas suave]
212
00:10:23,419 --> 00:10:24,887
[Música extravagante]
213
00:10:25,818 --> 00:10:27,623
-Aproveite.
-Obrigado.
214
00:10:27,692 --> 00:10:30,255
-[Música emocional]
-Ha-- tenha um bom dia.
215
00:10:30,490 --> 00:10:31,689
Oh!
216
00:10:31,758 --> 00:10:33,390
[A música jazz é retomada]
217
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
Você tem kombuchá?
218
00:10:37,037 --> 00:10:38,433
[Sinos festivos]
219
00:10:38,502 --> 00:10:40,738
[Outra música festiva e jazzística]
220
00:10:42,201 --> 00:10:44,969
Ah, comprometido
ao tema. Maravilhoso!
221
00:10:45,071 --> 00:10:47,305
[Ri feliz]:
'Esta é a temporada.
222
00:10:49,007 --> 00:10:52,751
Ah, vejo que você recebeu meu presente.
223
00:10:52,819 --> 00:10:55,817
-Não finja que não ama isso.
-Quando eu já fingi?
224
00:10:55,886 --> 00:10:58,422
E eu acho que você está indo
amar este também.
225
00:10:58,524 --> 00:11:01,621
Deixe-me apresentar você
para sua partida.
226
00:11:01,790 --> 00:11:04,525
-Kate, este é Charlie.
-Oi.
227
00:11:04,794 --> 00:11:07,497
-DREW: Charlie, esta é Kate.
-Ei.
228
00:11:07,566 --> 00:11:09,929
E vocês dois têm
algo em comum.
229
00:11:10,031 --> 00:11:12,668
Além da humilhação
chapéus de férias?
230
00:11:12,736 --> 00:11:15,306
Bem, por um lado,
vocês dois são americanos.
231
00:11:15,409 --> 00:11:18,938
E dois,
vocês dois trabalham com têxteis.
232
00:11:19,207 --> 00:11:21,872
Eu sou um conservacionista
no Museu Winterhorne.
233
00:11:21,941 --> 00:11:23,378
Ah, eu adoro o Winterhorne.
234
00:11:23,480 --> 00:11:24,646
Acabei de ver a exposição deles
235
00:11:24,715 --> 00:11:26,747
sobre o rei Henrique VIII
mantos de casamento.
236
00:11:26,816 --> 00:11:28,753
-Isso foi meu.
-[Suspiros]: De jeito nenhum!
237
00:11:28,821 --> 00:11:31,952
Espere, você realmente tocou
As meias do rei Henrique?
238
00:11:32,021 --> 00:11:35,119
Sim, seus venezianos.
E com esta mesma mão.
239
00:11:35,221 --> 00:11:37,758
-Com luvas, claro.
-Quero dizer, claro.
240
00:11:37,993 --> 00:11:40,490
Então a ideia é que
vocês dois andam por aí,
241
00:11:40,592 --> 00:11:44,064
nos conhecermos e depois
você escolhe o presente perfeito.
242
00:11:44,166 --> 00:11:48,168
Vou deixar você com isso.
Você começou bem. Hum?
243
00:11:48,703 --> 00:11:50,775
-Devemos nós?
-Claro.
244
00:11:51,677 --> 00:11:55,106
Então, conte-me sobre
Meias do rei Henrique.
245
00:11:55,174 --> 00:11:57,177
vou compartilhar tudo
os detalhes horríveis.
246
00:11:57,246 --> 00:12:00,011
-Mas primeiro, o que você faz?
-Ah, sou designer têxtil.
247
00:12:00,113 --> 00:12:02,519
Em Nicola por Nicola
em Savile Row.
248
00:12:02,621 --> 00:12:04,147
Uau! Sua reputação
a precede.
249
00:12:04,249 --> 00:12:06,220
-[Risos]
-Como ela é realmente?
250
00:12:06,322 --> 00:12:10,495
Sim, ela é... ela pode ser durona
mas ela é brilhante, obviamente.
251
00:12:10,564 --> 00:12:13,693
E ela secretamente
tem um coração muito grande.
252
00:12:14,028 --> 00:12:16,768
E você? É, uh,
moda sua paixão?
253
00:12:16,837 --> 00:12:20,901
[Risos] Uh, para ser honesto,
minha paixão tem sido uma espécie de
254
00:12:20,970 --> 00:12:23,139
se afastando
da moda ultimamente.
255
00:12:23,208 --> 00:12:24,237
E em direção?
256
00:12:24,971 --> 00:12:26,237
Você realmente quer ouvir tudo isso?
257
00:12:26,305 --> 00:12:28,946
-Sim, absolutamente.
-[Música festiva animada]
258
00:12:29,015 --> 00:12:30,313
OK.
259
00:12:30,415 --> 00:12:32,410
[As pessoas conversam e riem]
260
00:12:38,318 --> 00:12:40,822
CHARLIE: Eu espero que eles tenham
gemada. Eu adoro gemada.
261
00:12:40,890 --> 00:12:43,521
KATE: Eu pensei
Eu era o único.
262
00:12:43,857 --> 00:12:45,121
Então, de onde você é?
263
00:12:45,190 --> 00:12:47,158
-Chicago.
-Ah, eu adoro lá.
264
00:12:47,226 --> 00:12:49,364
Eu morava em Lincoln Park
por um tempo.
265
00:12:49,466 --> 00:12:50,863
Hum, pizza incrível.
266
00:12:50,931 --> 00:12:52,802
Oh, prato fundo é a melhor opção.
267
00:12:52,871 --> 00:12:54,936
Não consigo encontrar uma boa fatia
aqui para salvar minha vida.
268
00:12:55,004 --> 00:12:57,068
KATE: Eu conheço um lugar.
Não é um prato fundo, mas...
269
00:12:57,170 --> 00:13:00,011
-Kate!
-Marjorie, você está hilária.
270
00:13:00,080 --> 00:13:01,411
Você também!
271
00:13:01,881 --> 00:13:04,375
Ah, Charlie, esta é Marjorie.
Marjorie, Charlie.
272
00:13:04,444 --> 00:13:07,417
Ou vocês já namoraram
ou combinado ou...?
273
00:13:07,519 --> 00:13:09,252
Eu não tive o prazer.
274
00:13:09,321 --> 00:13:10,654
Prazer em conhecê-lo.
275
00:13:11,090 --> 00:13:13,819
vou dar uma olhada naquele estande
com os super-heróis renas.
276
00:13:13,921 --> 00:13:16,058
-Já volto.
-OK.
277
00:13:17,164 --> 00:13:18,693
Americano, hein?
278
00:13:19,162 --> 00:13:23,128
Você pode falar sobre beisebol
e hambúrgueres e J.Lo.
279
00:13:23,230 --> 00:13:25,936
-É só disso que falamos?
-Obviamente.
280
00:13:26,005 --> 00:13:29,066
[Risos] A piada é com você.
Estávamos conversando sobre pizza.
281
00:13:29,135 --> 00:13:30,868
-Sim. Então aí.
-[Ambos riem]
282
00:13:30,970 --> 00:13:32,377
E onde está seu par?
283
00:13:32,445 --> 00:13:34,305
Uh, ele está por aqui em algum lugar.
284
00:13:34,407 --> 00:13:38,782
E, Kate, ele é lindo
e legal e engraçado,
285
00:13:38,850 --> 00:13:41,515
e, ouso dizer,
Estou cheio de esperança.
286
00:13:41,617 --> 00:13:42,482
[Risada animada]
287
00:13:42,585 --> 00:13:44,185
Aí vem ele.
288
00:13:44,587 --> 00:13:46,055
[música romântica]
289
00:13:51,290 --> 00:13:53,596
-Ricardo! Oi.
-[Música desconfortável]
290
00:13:53,664 --> 00:13:56,960
-Oi.
-Ah, vocês dois se conheceram?
291
00:13:57,362 --> 00:13:59,796
Nós fomos combinados
para a data número um.
292
00:14:00,132 --> 00:14:01,939
CHARLIE: Tudo bem, eu cedi.
293
00:14:02,041 --> 00:14:04,441
O Homem-Aranha Rudolph vai olhar
excelente na minha lareira.
294
00:14:04,543 --> 00:14:06,710
Eu amo um bom herói relutante.
295
00:14:06,979 --> 00:14:09,810
-[Ricardo limpa a garganta]
-Oh, este é Richard.
296
00:14:09,879 --> 00:14:12,183
Este é Charlie.
Charlie, Ricardo.
297
00:14:12,285 --> 00:14:13,548
MARJORIE: Charlie,
298
00:14:13,650 --> 00:14:14,850
Preciso de uma segunda opinião
299
00:14:14,918 --> 00:14:17,254
antes de eu ir all-in
no presente do meu par.
300
00:14:17,323 --> 00:14:18,286
Você se importaria?
301
00:14:18,355 --> 00:14:20,057
Claro.
302
00:14:20,293 --> 00:14:21,356
Volto logo.
303
00:14:21,458 --> 00:14:22,861
[A música termina]
304
00:14:24,529 --> 00:14:26,959
Bem, isso foi estranho.
305
00:14:27,194 --> 00:14:29,098
Vou fingir que não
se conhecem?
306
00:14:29,200 --> 00:14:32,234
Isso estava prestes a acontecer.
Estamos namorando outras 11 pessoas.
307
00:14:32,302 --> 00:14:36,003
Eu sei, mas ainda é estranho
ver você com outra pessoa.
308
00:14:36,071 --> 00:14:38,943
-Não é meio estranho para você?
-Sim.
309
00:14:39,642 --> 00:14:40,540
É um pouco fofo.
310
00:14:40,609 --> 00:14:42,209
O que é fofo?
311
00:14:42,278 --> 00:14:44,510
Eu sinto que você pode estar
só um pouquinho de ciúme.
312
00:14:44,578 --> 00:14:48,945
Oh, eu sinto que você pode estar
apenas um pouquinho presunçoso.
313
00:14:49,014 --> 00:14:50,314
[Música divertida]
314
00:14:50,416 --> 00:14:52,455
Estou com um pouco de ciúme
do Capitão América.
315
00:14:52,557 --> 00:14:53,754
O nome dele é Charlie.
316
00:14:53,856 --> 00:14:55,752
Multar. Charlie América, então.
317
00:14:55,821 --> 00:15:00,028
Capitão Charlie América para você.
E, sim, ele é muito bom!
318
00:15:00,097 --> 00:15:03,030
Ah, então agora você está
tentando me deixar com ciúmes!
319
00:15:03,098 --> 00:15:05,667
-Bem, dois podem jogar esse jogo.
- Hum.
320
00:15:05,769 --> 00:15:08,302
- Hum.
-O presente perfeito.
321
00:15:09,970 --> 00:15:11,342
Charlie, você é uma estrela.
322
00:15:11,411 --> 00:15:12,904
Kate, vejo você por aí.
323
00:15:13,006 --> 00:15:15,573
-Sim. Tchau.
-Tchau.
324
00:15:16,845 --> 00:15:18,983
[Música divertida e emocional]
325
00:15:20,287 --> 00:15:21,678
[Expira suavemente]
326
00:15:22,553 --> 00:15:23,884
Para onde ir a seguir?
327
00:15:23,952 --> 00:15:26,518
[Música suave toca ao fundo]
328
00:15:35,262 --> 00:15:38,262
-Posso te ajudar em alguma coisa?
-Sim.
329
00:15:38,531 --> 00:15:42,173
Quais são suas intenções
com meu ex-marido?
330
00:15:42,242 --> 00:15:43,341
Desculpe?
331
00:15:43,410 --> 00:15:44,641
Não me entenda mal.
332
00:15:44,709 --> 00:15:46,337
Eu sei que não é da minha conta
333
00:15:46,439 --> 00:15:49,676
e ele ficaria mortificado
Estou perguntando, mas...
334
00:15:49,745 --> 00:15:51,145
Mac é um bom homem
335
00:15:51,247 --> 00:15:54,851
e ele é agradável aos olhos
e essa combinação
336
00:15:54,920 --> 00:15:58,521
é difícil de encontrar
no mesmo pacote.
337
00:15:58,590 --> 00:16:00,285
Você deveria ir em frente.
338
00:16:00,353 --> 00:16:02,823
O nosso não é
um relacionamento romântico
339
00:16:02,925 --> 00:16:04,223
e eu prefiro apreciar isso
340
00:16:04,291 --> 00:16:07,163
se você parasse
insinuando o contrário.
341
00:16:10,003 --> 00:16:12,704
Por que toda a aldeia está
tentando nos emparelhar?
342
00:16:12,772 --> 00:16:14,933
Eu sei que estamos
uma certa idade e solteiro.
343
00:16:15,035 --> 00:16:17,208
Oh, tenham uma vida, pessoal.
344
00:16:17,277 --> 00:16:18,670
[Risos]
345
00:16:18,906 --> 00:16:20,473
Sim, quero dizer...
346
00:16:21,712 --> 00:16:23,011
temos muito em comum
347
00:16:23,113 --> 00:16:25,045
e nós temos
bons momentos juntos, mas...
348
00:16:25,114 --> 00:16:27,385
não é
"até que a morte nos separe".
349
00:16:27,454 --> 00:16:29,317
[Música curiosa]
350
00:16:31,516 --> 00:16:33,819
Você pode olhar para mim
tudo que você gosta.
351
00:16:33,921 --> 00:16:35,020
Mas uma viagem
352
00:16:35,089 --> 00:16:36,561
e uma aula de aeróbica latina
353
00:16:36,629 --> 00:16:38,359
não faz um relacionamento.
354
00:16:39,793 --> 00:16:42,800
E não vou compartilhar meu íntimo
sentimentos com você em qualquer caso!
355
00:16:42,868 --> 00:16:47,501
Ah, então você faz
tenho sentimentos por Mac.
356
00:16:47,669 --> 00:16:48,737
Ah! Ah.
357
00:16:48,839 --> 00:16:50,103
-[Música caprichosa]
-Sim!
358
00:16:50,172 --> 00:16:52,570
-DELÍLA: Oi!
-Onde está todo mundo?
359
00:16:52,639 --> 00:16:55,412
Kate e Callum desapareceram
e tenho grandes novidades!
360
00:16:55,481 --> 00:16:56,614
Eu não faço ideia.
361
00:16:56,683 --> 00:16:57,978
Há literalmente
em nenhum outro lugar
362
00:16:58,046 --> 00:17:00,648
estar neste lugar, mas aqui.
363
00:17:00,717 --> 00:17:01,816
[Música agradável]
364
00:17:01,885 --> 00:17:02,948
As longas noites e fins de semana
365
00:17:03,050 --> 00:17:04,315
finalmente valeu a pena.
366
00:17:04,417 --> 00:17:06,490
Me ofereceram parceiro
na empresa.
367
00:17:06,592 --> 00:17:08,654
Ah, isso é fantástico!
368
00:17:08,722 --> 00:17:12,560
Sim... é tudo que eu tenho
tenho trabalhado para isso, mas, hum...
369
00:17:12,629 --> 00:17:14,627
Ah, vamos lá,
370
00:17:14,963 --> 00:17:16,862
conte à tia Delilah.
371
00:17:16,964 --> 00:17:18,803
Estou em alta.
372
00:17:18,905 --> 00:17:22,569
Acabei de ajudar Evelyn
através de seus sentimentos
373
00:17:22,638 --> 00:17:26,976
e esta manhã eu tive que conversar
Kate voltou da beira do penhasco.
374
00:17:27,045 --> 00:17:31,414
Ela estava tão chateada
sobre essa coisa de Callum.
375
00:17:31,483 --> 00:17:32,677
Claro.
376
00:17:33,816 --> 00:17:34,915
Conte-me mais.
377
00:17:35,017 --> 00:17:36,679
Bem, você deveria tê-la visto.
378
00:17:36,748 --> 00:17:40,218
Ela mal conseguia
mantenha a cabeça reta. eu...
379
00:17:40,654 --> 00:17:44,858
Não sei se ela e Callum
podem continuar amigos.
380
00:17:44,927 --> 00:17:46,891
-Terrível.
- Hum.
381
00:17:47,326 --> 00:17:49,727
E isso seria porque...?
382
00:17:51,197 --> 00:17:52,867
Ah, não... Não, não, não, não.
383
00:17:52,936 --> 00:17:54,903
-Não?
-Não, não, não, não. Não!
384
00:17:54,971 --> 00:17:56,968
Hum. Eu... eu não disse nada.
385
00:17:57,037 --> 00:17:58,068
Não, mas você fez!
386
00:17:58,137 --> 00:17:59,002
Ah, não, eu não fiz.
387
00:17:59,105 --> 00:18:01,575
Eu sou um cofre.
388
00:18:02,044 --> 00:18:04,808
E não se esqueça disso, Laura!
389
00:18:06,583 --> 00:18:09,548
[Música do coral]: ♪ Entre
Natal, vamos nos unir
390
00:18:09,617 --> 00:18:13,520
♪ Podemos ver a neve cair
para todo o sempre
391
00:18:13,589 --> 00:18:17,493
♪ Coma, beba e divirta-se,
venha comigo... ♪
392
00:18:17,796 --> 00:18:20,230
Então... uh, você e Richard?
393
00:18:21,829 --> 00:18:26,035
Oh, quero dizer, você sabe, nós fomos
em algumas datas, mas, você sabe,
394
00:18:26,103 --> 00:18:28,132
estamos todos namorando
muita gente, então...
395
00:18:28,200 --> 00:18:29,632
Não importa.
396
00:18:29,968 --> 00:18:33,544
Ver alguém de quem você gosta
com outra pessoa é uma merda.
397
00:18:33,646 --> 00:18:35,179
[A música do coral continua]
398
00:18:35,247 --> 00:18:38,076
Quero dizer... namoro em geral
é uma espécie de pesadelo.
399
00:18:38,145 --> 00:18:39,843
Você sabe, é como...
400
00:18:39,911 --> 00:18:43,353
você se esforça tanto para ser aberto,
e então, não sei,
401
00:18:43,455 --> 00:18:46,983
você entra em pânico e se pergunta: "Deveria
Eu me protegi mais?"
402
00:18:47,319 --> 00:18:49,121
É tão complicado.
403
00:18:49,457 --> 00:18:51,658
Desculpe. Isso não é
realmente conversa de primeiro encontro.
404
00:18:51,760 --> 00:18:53,290
Não...
405
00:18:53,926 --> 00:18:57,628
Tudo bem, escute, tenho uma ideia
para o presente perfeito para você
406
00:18:57,696 --> 00:19:00,402
mas você não pode comprá-lo
em um mercado de Natal.
407
00:19:00,802 --> 00:19:01,865
Você joga?
408
00:19:02,771 --> 00:19:04,241
Claro.
409
00:19:05,108 --> 00:19:07,471
-Toc, toc.
-Ninguém está em casa.
410
00:19:07,573 --> 00:19:09,306
-Preciso de conselhos.
-[Melodia festiva suave]
411
00:19:09,375 --> 00:19:11,275
-Passe.
-É sobre Kate.
412
00:19:11,377 --> 00:19:13,214
Ah, nesse caso, passe duas vezes.
413
00:19:13,316 --> 00:19:16,587
Eu posso ter soltado
um pequeno segredo
414
00:19:16,689 --> 00:19:17,952
Kate estava tentando manter.
415
00:19:18,021 --> 00:19:19,756
O que? Você quer dizer nossa filha,
416
00:19:19,858 --> 00:19:21,288
aquele com grandes problemas de confiança,
417
00:19:21,356 --> 00:19:22,753
te contei um segredo
e você tagarelou
418
00:19:22,822 --> 00:19:25,957
para o que só posso assumir
era a aldeia inteira?
419
00:19:26,026 --> 00:19:27,227
[A música termina]
420
00:19:27,329 --> 00:19:30,964
Quer saber?
O que está feito está feito.
421
00:19:31,333 --> 00:19:33,632
Kate pode acabar
me agradecendo por isso.
422
00:19:33,701 --> 00:19:36,303
E o Papai Noel pode perder dez pedras
antes do Natal.
423
00:19:36,372 --> 00:19:39,372
Não é como se eu estivesse tentando
para decepcionar Kate.
424
00:19:39,441 --> 00:19:43,646
É apenas o jeito dela
ou a rodovia, sempre.
425
00:19:43,715 --> 00:19:45,211
Você não está errado.
426
00:19:45,513 --> 00:19:48,652
Mas todo mundo tem
sua própria maneira de lidar.
427
00:19:49,154 --> 00:19:54,453
Ooh, vejo que você
estava trabalhando na bicicleta.
428
00:19:54,656 --> 00:19:57,961
- Já saiu para dar uma volta?
-[Motor engasga]
429
00:19:58,063 --> 00:20:00,865
Vamos, Mac,
vamos dar uma volta!
430
00:20:00,967 --> 00:20:02,860
-Kate me mataria!
-Ah, vamos!
431
00:20:02,928 --> 00:20:07,070
Você não é o velho fuddy duddy
que Kate diz que você é.
432
00:20:07,138 --> 00:20:09,700
-Eu sou mais novo que você!
-Ah, prove.
433
00:20:09,768 --> 00:20:12,608
[A pulverização catódica continua;
ela ri feliz]
434
00:20:12,677 --> 00:20:14,476
[música rock]
435
00:20:16,275 --> 00:20:18,015
Mantenha sua peruca!
436
00:20:18,317 --> 00:20:21,945
[O motor acelera,
ela grita animadamente, ele ri]
437
00:20:24,019 --> 00:20:25,355
[Dalila grita]
438
00:20:34,029 --> 00:20:35,497
[A música rock desaparece]
439
00:20:37,766 --> 00:20:41,103
Tem certeza que você trabalha aqui
e estamos autorizados a fazer isso?
440
00:20:41,172 --> 00:20:43,307
Sim. Quero dizer,
quem teria um problema
441
00:20:43,375 --> 00:20:46,175
com dois americanos fuzilando
através do mais inestimável
442
00:20:46,244 --> 00:20:48,507
arquivos têxteis
em toda a Grã-Bretanha?
443
00:20:48,575 --> 00:20:50,675
Hum. Isso é
um bom ponto. [Risos]
444
00:20:50,743 --> 00:20:53,647
[Música suave e festiva;
porta clica fechada]
445
00:20:54,819 --> 00:20:56,880
KATE: Uau. Uau!
446
00:20:56,982 --> 00:21:00,821
-[Música suave e animada]
-Esteé o presente perfeito.
447
00:21:01,223 --> 00:21:02,959
-AMBOS: Ah!
-[Ela ri]
448
00:21:03,027 --> 00:21:05,322
Tenho que admitir, isso foi bom.
449
00:21:05,391 --> 00:21:08,058
Ah, pode apostar que sim!
450
00:21:08,227 --> 00:21:10,199
Oh! Ah...
451
00:21:10,601 --> 00:21:15,301
Você viu o rosto de Evelyn
quando passamos pela Pear Tree?
452
00:21:15,403 --> 00:21:17,505
-[Música tensa]
-O quê? Evelyn?
453
00:21:17,607 --> 00:21:20,273
Oh não. Bem, ela pode
acho que você e eu éramos--
454
00:21:20,375 --> 00:21:22,574
-Sim, exatamente.
-[Melodia caprichosa]
455
00:21:22,810 --> 00:21:26,813
-Você é uma mulher insuportável.
-[Música determinada]
456
00:21:27,149 --> 00:21:29,246
Sempre fazendo bagunça!
457
00:21:29,315 --> 00:21:30,749
[Música agradável]
458
00:21:30,818 --> 00:21:33,919
É uma exposição meu colega de trabalho
está montando.
459
00:21:34,021 --> 00:21:37,823
É um "quem é quem" dos britânicos
designers ao longo da história.
460
00:21:37,992 --> 00:21:39,159
Uau.
461
00:21:39,561 --> 00:21:41,497
Você sabe,
Nunca gostei muito de moda.
462
00:21:41,566 --> 00:21:45,664
E então, quando nos mudamos para cá,
meu pai me levou para Savile Row
463
00:21:45,767 --> 00:21:48,971
e eu vi a janela de Nicola,
e o resto é história.
464
00:21:49,040 --> 00:21:51,642
Então você escolheu o design têxtil.
465
00:21:52,211 --> 00:21:54,342
Sim, quero dizer, olhe para isso.
É tão legal,
466
00:21:54,411 --> 00:21:57,346
como um padrão
pode parecer meio bagunçado,
467
00:21:57,415 --> 00:22:00,645
mas realmente existe
um propósito para isso, sabe?
468
00:22:01,047 --> 00:22:05,587
Fazendo ordem no caos
é a minha coisa favorita.
469
00:22:07,287 --> 00:22:08,854
O meu é cheesecake.
470
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
[Ela ri baixinho]
471
00:22:11,957 --> 00:22:15,029
Então, como sua família
sinto que estou perdendo você
472
00:22:15,098 --> 00:22:17,363
para a alegre e velha Inglaterra?
473
00:22:17,765 --> 00:22:21,902
Ah, é apenas temporário.
Estou emprestado pelo MoMA.
474
00:22:22,304 --> 00:22:25,673
Oh. Então... então você está indo embora?
475
00:22:26,472 --> 00:22:28,812
Bem, sim, eventualmente.
476
00:22:29,214 --> 00:22:31,008
Mas estou aqui
durante as férias,
477
00:22:31,077 --> 00:22:34,280
Eu pensei que as 12 datas poderiam ser
uma maneira de conhecer pessoas legais.
478
00:22:34,348 --> 00:22:35,881
O que obviamente era.
479
00:22:37,787 --> 00:22:41,821
Huh. Mas... então você não está olhando
para algo sério, então?
480
00:22:43,994 --> 00:22:45,363
Não sei.
481
00:22:46,126 --> 00:22:47,497
Você é?
482
00:22:48,131 --> 00:22:49,496
Eu não pensei que fosse,
483
00:22:49,564 --> 00:22:52,298
mas é engraçado,
alguém me perguntou isso
484
00:22:52,367 --> 00:22:54,268
no início disso, e...
485
00:22:54,670 --> 00:22:57,969
Eu posso sentir
minha resposta já está mudando.
486
00:23:01,843 --> 00:23:05,515
De qualquer forma, acabei de perceber
Ainda lhe devo um presente.
487
00:23:06,578 --> 00:23:08,782
Acho que tenho uma ideia.
488
00:23:12,254 --> 00:23:14,384
Hum, o que você acha?
489
00:23:14,753 --> 00:23:17,054
-É meio terrível.
-Sim.
490
00:23:17,122 --> 00:23:19,927
Eu disse que conhecia um lugar,
não que isso fosse bom. [Risos]
491
00:23:20,030 --> 00:23:21,458
[Telefone vibra]
492
00:23:21,960 --> 00:23:24,864
-LAURA: Ainda vem hoje à noite?
-Ah, não...
493
00:23:25,265 --> 00:23:26,596
Eu tenho que ir.
494
00:23:26,965 --> 00:23:29,305
[Música latina toca,
mulheres ofegam e riem]
495
00:23:29,374 --> 00:23:31,503
Mãos no ar
como se você simplesmente não se importasse!
496
00:23:31,605 --> 00:23:33,676
-TODOS: Uau!
-Agite.
497
00:23:33,778 --> 00:23:35,039
[Risos]
498
00:23:42,851 --> 00:23:45,819
O que há de tão importante que
você está atrapalhando minha aula?
499
00:23:45,921 --> 00:23:48,991
Há algo que eu tenho
para te contar, e isso não pode esperar.
500
00:23:49,093 --> 00:23:50,525
Vai ter que ser.
501
00:23:50,593 --> 00:23:52,360
Eu não sei o que
você viu ou pensa que viu,
502
00:23:52,462 --> 00:23:55,461
mas Dalila, ela é...
como uma praga,
503
00:23:55,564 --> 00:23:58,466
uma praga
de proporções bíblicas.
504
00:23:58,535 --> 00:24:01,038
Não pense
há alguma coisa acontecendo.
505
00:24:01,140 --> 00:24:03,139
Definitivamente não existe .
506
00:24:03,207 --> 00:24:05,237
Mac, o que você quer de mim?
507
00:24:05,572 --> 00:24:07,474
Quero levar você para um encontro.
508
00:24:07,576 --> 00:24:10,206
[A música termina;
mulheres sussurram animadamente]
509
00:24:10,883 --> 00:24:12,109
Um encontro adequado.
510
00:24:19,491 --> 00:24:23,461
-[A música recomeça]
-Todos, desde o topo. E!
511
00:24:28,832 --> 00:24:31,297
CRIANÇAS [Cante no palco]:
♪ Toquem os sinos, toquem os sinos
512
00:24:31,399 --> 00:24:33,334
♪ Jingle até o fim
513
00:24:33,403 --> 00:24:35,399
♪ Ah, como é divertido... ♪
514
00:24:35,468 --> 00:24:37,067
-Oi! Oi.
-Oi.
515
00:24:37,169 --> 00:24:39,607
Desculpe, estou atrasado. Espero que não
falta de coisas. É isso...
516
00:24:39,676 --> 00:24:41,912
-uma lagosta de Natal?
-Não seja ridículo.
517
00:24:42,014 --> 00:24:43,047
É um camarão de Natal.
518
00:24:43,115 --> 00:24:44,542
-Com garras?
-Não sei.
519
00:24:44,611 --> 00:24:46,042
Certo, querido, vá embora.
520
00:24:46,145 --> 00:24:48,750
Desculpe, o encontro demorou uma eternidade,
mas no bom sentido.
521
00:24:48,818 --> 00:24:51,621
Ótimo. Bom. Multar. O que aconteceu
entre você e Callum?
522
00:24:51,689 --> 00:24:54,419
-O que você ouviu?
-Sua mãe foi enigmática sobre isso.
523
00:24:54,521 --> 00:24:56,488
Bem, olha quem é!
524
00:24:56,556 --> 00:24:58,192
Você nunca vem a isso.
525
00:24:58,261 --> 00:24:59,730
Estou procurando Kate.
526
00:24:59,799 --> 00:25:01,028
Ele fala.
527
00:25:01,364 --> 00:25:03,265
Por que você demorou tanto?
528
00:25:03,568 --> 00:25:05,733
Eu poderia te perguntar o mesmo.
Onde você esteve?
529
00:25:05,835 --> 00:25:08,702
Perdoe-me. será quem vai perguntar
perguntas por aqui.
530
00:25:08,804 --> 00:25:11,106
Eu sou muito bom nisso.
Na verdade, tornei-me sócio.
531
00:25:11,175 --> 00:25:12,441
Não que você saiba.
532
00:25:12,509 --> 00:25:14,542
-Incrível!
-Salve. Eu não consigo aproveitar.
533
00:25:14,611 --> 00:25:16,974
Meus dois melhores amigos
estão em desacordo. Então...
534
00:25:17,076 --> 00:25:19,275
Se pudéssemos conseguir isso
acabou e acabou,
535
00:25:19,377 --> 00:25:22,648
então todos nós podemos ouvir
minha filha cantando desafinada,
536
00:25:22,717 --> 00:25:25,050
vestido como
Vida marinha de Natal.
537
00:25:28,160 --> 00:25:29,325
Quero que você nos leve a sério.
538
00:25:29,394 --> 00:25:31,690
-[Música emocional]
-[Kate exala]
539
00:25:31,792 --> 00:25:33,795
Eu tentei dizer isso
na outra noite.
540
00:25:35,535 --> 00:25:39,435
Você... você mudou as regras,
Callum, você não pode...
541
00:25:39,537 --> 00:25:42,098
Você não pode simplesmente me beijar
e então desaparecer
542
00:25:42,166 --> 00:25:45,067
e espere por mim
para processar tudo sozinho.
543
00:25:45,136 --> 00:25:47,040
A última vez que eu te contei
como eu me senti, você--
544
00:25:47,108 --> 00:25:50,139
Isso é tão irresponsável da sua parte!
Quero dizer, você entendeu, certo?
545
00:25:50,241 --> 00:25:53,317
Tipo... como eu sei
Eu não sou apenas um rebote?
546
00:25:53,419 --> 00:25:55,847
Ou que você não está
apenas com medo de ficar sozinho?
547
00:25:55,916 --> 00:25:58,220
Quero dizer, vamos lá,
você deveria saber melhor!
548
00:25:58,288 --> 00:26:00,255
Não é isso.
549
00:26:00,757 --> 00:26:03,019
É como se você estivesse tentando
para não me entender.
550
00:26:03,121 --> 00:26:05,795
Não, a questão é,
é que eu não estou aqui
551
00:26:05,863 --> 00:26:08,830
para fazer você se sentir melhor
a bagunça que você fez, ok?
552
00:26:08,932 --> 00:26:13,470
Estou aqui para assistir ao feriado
frutos do mar dançando em um palco.
553
00:26:13,539 --> 00:26:15,936
E é isso que eu vou
vá fazer, então, com licença.
554
00:26:18,578 --> 00:26:21,645
-Quebre uma perna. Você é o melhor.
-[Música caprichosa]
555
00:26:29,620 --> 00:26:33,857
[Agradável música de piano festiva
brinca no café]
556
00:26:33,960 --> 00:26:35,253
Você acordou cedo.
557
00:26:35,622 --> 00:26:37,154
Não consegui dormir. [Suspiros]
558
00:26:37,223 --> 00:26:39,557
Ouvi dizer que havia uma declaração
de amor em sua aula?
559
00:26:39,659 --> 00:26:41,629
Ah, não, não foi nada.
560
00:26:41,698 --> 00:26:43,292
A aldeia inteira
está falando sobre isso.
561
00:26:43,361 --> 00:26:46,863
-Foi tão embaraçoso.
-Parece corajoso para mim.
562
00:26:46,932 --> 00:26:48,699
-Experimente.
-Dar o que tentar?
563
00:26:48,768 --> 00:26:50,734
Não sei. Ser feliz?
564
00:26:50,802 --> 00:26:52,839
Pode acabar em desastre.
565
00:26:52,907 --> 00:26:55,309
Mas se você não tentar,
se você não fizer isso,
566
00:26:55,411 --> 00:26:56,812
você não vai sempre se perguntar?
567
00:26:58,484 --> 00:27:01,146
Foi isso que aconteceu
com você e Kate?
568
00:27:02,347 --> 00:27:06,418
Você não é o único
com o ouvido no chão.
569
00:27:06,620 --> 00:27:08,351
Isso não correu bem. Não.
570
00:27:10,460 --> 00:27:12,363
Mas pelo menos eu me arrisquei.
571
00:27:12,465 --> 00:27:14,995
E você pode se arrepender
se você não fizer isso.
572
00:27:18,864 --> 00:27:21,166
Obrigado. [Expira satisfeito]
573
00:27:22,200 --> 00:27:25,937
E se todo esse tempo
nós estivemos rindo
574
00:27:26,039 --> 00:27:28,577
sobre Kate e Callum,
e o beijo,
575
00:27:28,679 --> 00:27:31,048
e na verdade
eles estão apaixonados um pelo outro?
576
00:27:31,117 --> 00:27:32,616
[Música suave e esperançosa]
577
00:27:32,685 --> 00:27:35,313
O que mais eu perdi?
Sinto que estou no escuro.
578
00:27:35,415 --> 00:27:36,547
[Suspiros]
579
00:27:36,616 --> 00:27:37,949
Talvez você esteja
580
00:27:38,051 --> 00:27:39,883
porque isso é
entre Callum e Kate.
581
00:27:39,951 --> 00:27:42,319
Mas estou bem no meio. Não.
582
00:27:43,595 --> 00:27:46,228
eu tenho que conversar
para Callum sobre isso. Hum.
583
00:27:46,330 --> 00:27:48,327
[Música suave e determinada]
584
00:27:48,696 --> 00:27:51,064
Apenas certifique-se de ouvir também!
585
00:27:54,700 --> 00:27:56,806
[Pássaro canta]
586
00:27:59,412 --> 00:28:02,009
-DELILA: Bom dia.
-[Música divertida]
587
00:28:03,215 --> 00:28:05,681
Ah, bom, você está de pé.
588
00:28:05,750 --> 00:28:10,516
Não, não, não estou acordado.
Eu sou o oposto de cima.
589
00:28:10,618 --> 00:28:13,621
Querida, sinto muito
590
00:28:13,690 --> 00:28:16,522
que eu deixei
a coisa do Callum escorregou.
591
00:28:16,891 --> 00:28:18,726
Eu não queria,
mas em minha defesa--
592
00:28:18,795 --> 00:28:21,292
Não, quer saber?
Não há defesa.
593
00:28:21,361 --> 00:28:25,161
Você confiou em mim, e geralmente estou
como um cofre com segredos.
594
00:28:25,263 --> 00:28:27,368
É como falar com um túmulo,
todo mundo diz--
595
00:28:27,470 --> 00:28:29,271
Hum. Mamãe, mamãe, mamãe...
596
00:28:29,640 --> 00:28:32,941
Tudo bem,
você confiou em mim e, hum...
597
00:28:33,872 --> 00:28:35,309
Estou pronto para ouvir isso.
598
00:28:35,378 --> 00:28:36,846
Deixe-me pegar.
599
00:28:37,477 --> 00:28:38,346
[Suspiros]
600
00:28:38,414 --> 00:28:39,677
[Música intrigante]
601
00:28:39,746 --> 00:28:41,917
Precisava sair.
602
00:28:43,420 --> 00:28:45,781
-Realmente?
-Sim. E...
603
00:28:46,016 --> 00:28:47,454
Dói-me admitir:
604
00:28:47,523 --> 00:28:49,391
seu conselho, na verdade
605
00:28:49,760 --> 00:28:52,493
me ajudou
esclarecer algumas coisas. Então...
606
00:28:52,729 --> 00:28:56,567
O aluno se torna o mestre.
Adoro.
607
00:28:56,635 --> 00:28:59,329
Tudo bem, Sócrates,
diminua um pouco.
608
00:28:59,398 --> 00:29:02,269
Eu ainda tenho que descobrir
qual é a escolha certa.
609
00:29:02,338 --> 00:29:04,007
Sim, você quer.
610
00:29:04,276 --> 00:29:07,107
E você vai. E Kate,
611
00:29:07,941 --> 00:29:11,541
amor... existe
nada parecido.
612
00:29:11,810 --> 00:29:13,212
[Ri feliz]
613
00:29:14,450 --> 00:29:15,846
Bem, espere agora.
614
00:29:16,315 --> 00:29:18,555
Você vai me fazer
comer isso sozinho?
615
00:29:18,624 --> 00:29:21,385
-Você está tentando me matar?
-[Música alegre]
616
00:29:23,691 --> 00:29:25,557
[Delilah suspira feliz]
617
00:29:25,792 --> 00:29:27,292
Você quer o de passas?
618
00:29:27,360 --> 00:29:31,265
[Música suave e festiva toca
no fundo, as pessoas conversam]
619
00:29:31,667 --> 00:29:33,870
Eu posso sentir você olhando para mim.
620
00:29:38,038 --> 00:29:40,107
eu quero conversar
sobre o que aconteceu.
621
00:29:40,772 --> 00:29:42,212
Não, obrigado.
622
00:29:42,281 --> 00:29:43,546
Precisamos conversar sobre
623
00:29:43,648 --> 00:29:47,048
o que aconteceu com Kate.
Ambas as vezes.
624
00:29:48,220 --> 00:29:49,787
[Pássaros cantam]
625
00:29:52,089 --> 00:29:54,892
Eu-- eu sempre presumi que Kate contou
você o que aconteceu naquela época.
626
00:29:54,994 --> 00:29:58,796
Eu só sei o que vocês dois disseram.
Que não foi nada, uma risada.
627
00:29:59,595 --> 00:30:01,395
Eu disse a ela que a amava.
628
00:30:01,464 --> 00:30:02,864
[Música emocional]
629
00:30:03,033 --> 00:30:04,896
Eu nunca soube que ela tinha me ouvido
até a outra noite.
630
00:30:04,964 --> 00:30:07,130
Há muito tempo eu suspeitava que ela tinha,
631
00:30:07,399 --> 00:30:10,535
e ela fingindo o contrário
era o jeito dela de...
632
00:30:10,870 --> 00:30:12,469
me deixando cair suavemente.
633
00:30:13,709 --> 00:30:16,077
Mas naquela noite, eu apenas...
634
00:30:17,416 --> 00:30:19,047
Eu estava cansado de ignorar isso.
635
00:30:19,981 --> 00:30:21,718
Eu deveria ter contado a ela
como eu me senti.
636
00:30:21,787 --> 00:30:23,748
Ah, você quer dizer antes
nós a encorajamos fortemente
637
00:30:23,850 --> 00:30:25,386
namorar outros 12 homens?
638
00:30:25,455 --> 00:30:26,452
Momento terrível.
639
00:30:26,521 --> 00:30:27,825
Você acha?
640
00:30:28,888 --> 00:30:29,987
Então o que você vai fazer?
641
00:30:30,055 --> 00:30:31,360
Você quer que eu fale com ela?
642
00:30:31,429 --> 00:30:32,491
Tipo, para não se intrometer,
643
00:30:32,594 --> 00:30:33,925
mas apenas para--
644
00:30:33,993 --> 00:30:36,200
talvez apenas para ajudar um pouquinho?
645
00:30:36,268 --> 00:30:37,995
Não importa.
646
00:30:38,330 --> 00:30:40,636
Ela deixou perfeitamente claro
é tarde demais.
647
00:30:40,705 --> 00:30:43,766
E se você--
OK, OK, isso é...
648
00:30:44,201 --> 00:30:46,338
Estou apenas fazendo a pergunta.
649
00:30:47,413 --> 00:30:51,377
E se não for tarde demais?
650
00:30:51,613 --> 00:30:53,114
[música brilhante]
651
00:30:53,879 --> 00:30:55,446
[bate na porta]
652
00:31:00,224 --> 00:31:01,587
Uh...
653
00:31:01,823 --> 00:31:03,993
Bem, obrigado por bater.
654
00:31:04,726 --> 00:31:06,358
Nem todo mundo faz.
655
00:31:07,832 --> 00:31:11,167
Minha vida estava bem
até conhecer você, Sr. Tucker.
656
00:31:11,736 --> 00:31:14,003
Você acabou de virar
tudo de cabeça para baixo.
657
00:31:15,399 --> 00:31:17,439
Eu nunca imaginei
alguma vez haveria
658
00:31:17,508 --> 00:31:19,543
alguém depois de Martin.
659
00:31:19,945 --> 00:31:23,540
Eu pensei que era ganancioso
até pensar nisso, mas...
660
00:31:26,252 --> 00:31:27,746
Eu não posso negar.
661
00:31:28,148 --> 00:31:30,547
Há algo
entre nós. Ou...
662
00:31:31,390 --> 00:31:33,386
talvez possa haver.
663
00:31:33,788 --> 00:31:35,656
Então... [Expira profundamente]
664
00:31:36,159 --> 00:31:39,595
minha resposta é sim,
Eu irei a um encontro com você.
665
00:31:40,064 --> 00:31:44,297
Hum, um encontro adequado. Só você
e eu. Nós dois.
666
00:31:44,664 --> 00:31:46,065
Bom.
667
00:31:46,501 --> 00:31:48,998
Já passamos a noite
juntos, se você pensar sobre isso,
668
00:31:49,100 --> 00:31:51,374
em Brighton. E, ah...
669
00:31:51,843 --> 00:31:54,073
nós dançamos,
leia literatura romântica.
670
00:31:54,142 --> 00:31:56,041
Parece que estamos fazendo
tudo ao contrário.
671
00:31:56,110 --> 00:31:58,077
Ainda não somos casados,
estamos?
672
00:31:58,313 --> 00:32:00,815
Você quer fazer isso?
Ou você só quer brincar?
673
00:32:01,084 --> 00:32:03,981
Desculpe. É-- é só isso
quando estou com você,
674
00:32:04,050 --> 00:32:06,187
Tenho tendência a fazer piadas bobas.
675
00:32:06,952 --> 00:32:08,125
[música brilhante]
676
00:32:08,193 --> 00:32:09,454
Bem...
677
00:32:10,288 --> 00:32:12,589
Acontece que eu gosto
suas piadas bobas.
678
00:32:13,729 --> 00:32:16,461
Ah, então, jantar? Bebidas?
679
00:32:17,469 --> 00:32:19,062
Jantar... e um passeio.
680
00:32:19,164 --> 00:32:22,201
Oh. De braços dados ou de mãos dadas?
681
00:32:22,270 --> 00:32:25,171
Hmm... Veremos
como vai a noite.
682
00:32:25,274 --> 00:32:29,575
Oh, veja, isso faz parecer
como um encontro adequado.
683
00:32:30,078 --> 00:32:32,279
Isso me faz sentir
um pouco nervoso.
684
00:32:36,454 --> 00:32:38,153
[música suave]
685
00:32:40,687 --> 00:32:45,094
Eu acho que isso resolve isso.
Nada para ficar nervoso agora.
686
00:32:46,262 --> 00:32:50,693
Então... você vai me levar para casa
naquela sua bicicleta?
687
00:32:57,776 --> 00:33:00,040
[A música termina;
abordagem de passos]
688
00:33:00,108 --> 00:33:02,238
NICOLA: Eu tenho
as notícias mais incríveis.
689
00:33:02,340 --> 00:33:04,342
-O que?
–O Winterhorne ligou.
690
00:33:04,444 --> 00:33:07,112
Eles querem uma das minhas peças
em uma retrospectiva
691
00:33:07,181 --> 00:33:09,853
em influente
Designers britânicos.
692
00:33:09,922 --> 00:33:12,149
-Isso é incrível.
-É o vestido com sua estampa.
693
00:33:12,217 --> 00:33:13,415
Eles vão buscá-lo muito em breve.
694
00:33:13,517 --> 00:33:15,388
Eu não posso acreditar
eles pensaram em mim!
695
00:33:15,456 --> 00:33:18,560
Quer dizer, é claro que posso,
mas devo dizer que é emocionante.
696
00:33:18,629 --> 00:33:19,858
Bem, você merece.
697
00:33:19,927 --> 00:33:22,027
Você está certo, eu tenho.
698
00:33:22,363 --> 00:33:25,365
Eu tenho um pouco de champanhe
nas costas. Vamos brindar.
699
00:33:26,372 --> 00:33:28,137
[Telefone vibra]
700
00:33:30,042 --> 00:33:32,776
DREW: O encontro 11 é uma renovação
isso já deveria ter acontecido há muito tempo.
701
00:33:32,845 --> 00:33:35,709
Seu carro estará lá
em uma hora!
702
00:33:35,811 --> 00:33:37,310
NICOLA: Kate, você vem?
703
00:33:37,379 --> 00:33:40,677
[Sia "Debaixo do
Visco", música lenta, toca]
704
00:33:42,052 --> 00:33:46,050
♪ Estou apaixonado
La la la la la
705
00:33:46,119 --> 00:33:49,620
♪ Como uma colegial...
706
00:33:50,055 --> 00:33:52,857
Isso é perfeito!
707
00:33:52,959 --> 00:33:54,364
Data número 11.
708
00:33:54,466 --> 00:33:56,366
Amor não correspondido...
709
00:33:56,468 --> 00:33:57,968
finalmente correspondido.
710
00:33:58,070 --> 00:34:00,131
Vamos ver o que Kate diz
antes de planejar nosso futuro.
711
00:34:00,199 --> 00:34:01,969
Vamos, ela vai adorar!
712
00:34:02,038 --> 00:34:04,133
-[Ele suspira inseguro]
-LAURA: Drew.
713
00:34:04,235 --> 00:34:06,737
Posso obter um HEC para Kate?
714
00:34:07,006 --> 00:34:08,206
DREW: Verificando!
715
00:34:08,408 --> 00:34:12,379
♪ La la la la la
Eu quero te conhecer
716
00:34:12,447 --> 00:34:16,618
♪ Corra para mim, corra para mim
através da noite branca
717
00:34:16,687 --> 00:34:19,886
♪ Porque eu te adoro
718
00:34:19,955 --> 00:34:21,485
♪ Corra para mim, corra para mim...
719
00:34:21,553 --> 00:34:23,487
Amor de verdade
é com o que você quer ir?
720
00:34:23,590 --> 00:34:26,426
-Sim, piada interna.
-Por que eu não sei, então?
721
00:34:28,199 --> 00:34:31,699
♪ É época de Natal,
então corra para salvar sua vida
722
00:34:31,767 --> 00:34:35,934
♪ Ah, Aleluia
723
00:34:36,203 --> 00:34:40,038
♪ Uma noite de neve, uma mulher em chamas
724
00:34:40,107 --> 00:34:42,809
♪ Estou esperando por você...
725
00:34:42,878 --> 00:34:43,944
MOTORISTA: Aqui estamos.
726
00:34:44,213 --> 00:34:47,715
♪ Então vamos lá
sob o visco
727
00:34:47,783 --> 00:34:51,247
♪ Ah, eu te adoro
728
00:34:51,550 --> 00:34:54,985
♪ Uma noite de neve,
uma mulher em chamas...
729
00:34:55,054 --> 00:34:56,489
Enviei um carro.
730
00:34:57,661 --> 00:34:58,722
Kate não estava lá.
731
00:34:59,728 --> 00:35:01,098
Desculpe.
732
00:35:02,431 --> 00:35:06,197
♪ Ah, você e eu aqui,
embaixo do visco
733
00:35:06,265 --> 00:35:08,667
♪ Ah, você e eu aqui... ♪
734
00:35:08,769 --> 00:35:10,038
Ricardo.
735
00:35:10,140 --> 00:35:11,675
Eu não aguentei a ideia
de você sair
736
00:35:11,743 --> 00:35:13,772
com outra pessoa no encontro 11,
737
00:35:13,875 --> 00:35:15,411
então eu intervii.
738
00:35:15,647 --> 00:35:16,912
Espero que você não se importe?
739
00:35:17,215 --> 00:35:21,418
Não, de jeito nenhum. Mas...
e quanto ao meu encontro real?
740
00:35:21,887 --> 00:35:25,421
Bem, não é a noite dele.
É nosso.
741
00:35:25,690 --> 00:35:27,256
[Ambos riem baixinho]
742
00:35:28,185 --> 00:35:29,852
[A música desaparece]
743
00:35:31,556 --> 00:35:34,196
[Ricardo ri;
música suave de piano]
744
00:35:34,265 --> 00:35:36,292
-Cuidado. Só mais um pouco.
-Ah, estou com medo.
745
00:35:36,394 --> 00:35:37,933
-Um pouco mais.
-Mmm...
746
00:35:38,035 --> 00:35:41,238
Quase lá.
OK, espere aqui.
747
00:35:41,340 --> 00:35:42,565
OK?
748
00:35:42,734 --> 00:35:45,072
[Canção romântica francesa
toca suavemente nos alto-falantes]
749
00:35:45,141 --> 00:35:47,804
-Você está pronto?
-Como sempre estarei.
750
00:35:48,446 --> 00:35:49,674
Abrir.
751
00:35:54,212 --> 00:35:55,680
O que você acha?
752
00:35:56,655 --> 00:35:58,719
Oh meu Deus. [Risos]
753
00:35:58,988 --> 00:36:01,388
Ou devo dizer, mon Dieu .
754
00:36:01,490 --> 00:36:04,660
Eu te devia um primeiro encontro
e Paris é uma coisa nossa.
755
00:36:04,728 --> 00:36:06,559
-Isso é?
-Ah...
756
00:36:10,131 --> 00:36:12,263
Ele cumpre sua promessa.
757
00:36:12,332 --> 00:36:13,803
[sotaque francês]:
Demais, senhora?
758
00:36:13,906 --> 00:36:16,569
Sim , sim, é demais.
759
00:36:18,309 --> 00:36:21,840
A verdade é que, quando eu pela primeira vez
entrou nas 12 datas,
760
00:36:21,943 --> 00:36:23,445
Eu era um cético.
761
00:36:23,714 --> 00:36:24,748
Agora olhe para mim.
762
00:36:24,816 --> 00:36:26,982
Sim, em um prédio abandonado
763
00:36:27,084 --> 00:36:29,215
cercado
por um zilhão de velas.
764
00:36:29,317 --> 00:36:31,386
Quero dizer,
isso deve ser um risco de incêndio.
765
00:36:31,488 --> 00:36:34,624
Seja honesto, você me trouxe aqui
para um sacrifício ritualístico?
766
00:36:34,726 --> 00:36:36,891
-Não.
-Você pode me dizer.
767
00:36:37,293 --> 00:36:39,590
12 datas foi
deveria ser um experimento
768
00:36:39,659 --> 00:36:42,727
para ver se tudo isso
grandes experiências românticas
769
00:36:42,829 --> 00:36:45,732
faça a diferença na busca
por amor e conexão.
770
00:36:46,302 --> 00:36:49,298
Eu pensei que era
apenas uma espécie de fantasia.
771
00:36:49,367 --> 00:36:51,139
Você apareceu e...
772
00:36:51,541 --> 00:36:55,740
a próxima coisa que sei é que planejo um encontro
com uma gigante Torre Eiffel.
773
00:36:57,178 --> 00:36:59,075
Sim, eu sei o que você quer dizer.
774
00:36:59,310 --> 00:37:00,842
Eu vou admitir que estava
775
00:37:00,945 --> 00:37:04,219
um poucociúva
quando vi você com Marjorie.
776
00:37:04,288 --> 00:37:07,485
-Hmm, um pouco deciuma ?
-Só um pouco.
777
00:37:07,721 --> 00:37:10,623
Eu amo que você seja honesto
e diga o que você pensa.
778
00:37:11,188 --> 00:37:12,460
Eu faço.
779
00:37:13,227 --> 00:37:14,859
Disse literalmente ninguém nunca.
780
00:37:14,961 --> 00:37:16,766
Por que?
781
00:37:17,102 --> 00:37:21,032
-Isso foi brega?
-Não. Quero dizer, sim, mas...
782
00:37:21,534 --> 00:37:24,166
é simplesmente ninguém
pensa isso sobre mim.
783
00:37:24,268 --> 00:37:25,705
Então é...
784
00:37:26,040 --> 00:37:27,508
é bom ouvir.
785
00:37:34,380 --> 00:37:38,283
Pobre Cal. Ele ficou arrasado.
786
00:37:38,719 --> 00:37:42,121
Me fez jurar isso
Eu nunca falaria com Kate sobre isso.
787
00:37:42,189 --> 00:37:44,327
[Música suave e melancólica]
788
00:37:44,928 --> 00:37:46,791
Sim, eu forcei demais.
789
00:37:47,831 --> 00:37:49,332
Eu me sinto péssimo.
790
00:37:50,896 --> 00:37:54,035
Eu nunca estou me intrometendo
na vida romântica dos meus amigos
791
00:37:54,103 --> 00:37:56,372
nunca mais. Estou falando sério desta vez.
792
00:37:57,873 --> 00:37:59,408
Não, realmente.
793
00:38:02,306 --> 00:38:03,742
Mas, hum...
794
00:38:05,812 --> 00:38:10,551
trabalhar com Drew me fez
perceber algo.
795
00:38:11,752 --> 00:38:15,522
-Você não quer ser parceiro.
-O que-- Como você sabia?
796
00:38:15,591 --> 00:38:18,493
Da mesma forma que eu sei que você tem
uma torta de carne no bolso.
797
00:38:19,528 --> 00:38:22,827
Você não tem estado feliz.
Você está procurando.
798
00:38:23,568 --> 00:38:24,664
Sim...
799
00:38:25,265 --> 00:38:26,831
Quero sair da empresa.
800
00:38:27,638 --> 00:38:28,701
OK.
801
00:38:31,476 --> 00:38:35,972
Eu só quero sair sozinho.
Tipo, começar minha própria empresa,
802
00:38:36,607 --> 00:38:38,510
pegue os casos que eu quero,
803
00:38:38,579 --> 00:38:41,318
ajudar as pessoas
quem realmente precisa.
804
00:38:41,852 --> 00:38:43,647
Ah, entendi agora.
805
00:38:43,749 --> 00:38:47,286
Intromissão profissional.
Faz todo o sentido.
806
00:38:47,455 --> 00:38:49,953
Eu amo como você me entende.
Torta de carne picada?
807
00:38:50,562 --> 00:38:51,955
Prossiga.
808
00:38:52,828 --> 00:38:53,963
Hum...
809
00:38:54,031 --> 00:38:55,193
Se você está tentando me conquistar
810
00:38:55,295 --> 00:38:57,029
com doces ilimitados,
811
00:38:57,098 --> 00:38:58,561
está funcionando.
812
00:38:58,931 --> 00:39:01,764
Na minha família, somos grandes
em ocasiões especiais.
813
00:39:01,833 --> 00:39:05,401
-Tenho seis irmãos.
-Ei, ei. Seis?
814
00:39:05,737 --> 00:39:07,375
-Tive sorte número sete.
-Uau!
815
00:39:07,478 --> 00:39:09,778
Meus pais finalmente pararam
uma vez que eles acertaram.
816
00:39:09,847 --> 00:39:11,739
[Ambos riem]
817
00:39:12,309 --> 00:39:15,285
Eu sempre me perguntei o que seria
gostaria de crescer como filho único.
818
00:39:15,387 --> 00:39:17,319
Você deve ter dado uns amassos
como um bandido no Natal.
819
00:39:17,422 --> 00:39:20,253
[Ri suavemente] Sim,
definitivamente tinha suas vantagens.
820
00:39:20,321 --> 00:39:22,959
Mas também era meio solitário.
821
00:39:23,295 --> 00:39:25,594
Tipo, especialmente depois
o divórcio, sabe?
822
00:39:25,696 --> 00:39:26,891
Hum.
823
00:39:27,759 --> 00:39:31,127
-Então conheci sua mãe.
-Não me lembre.
824
00:39:31,529 --> 00:39:33,232
Como é o seu pai?
825
00:39:33,601 --> 00:39:37,568
Ele é o melhor.
Sim, ele é uma lenda total.
826
00:39:37,804 --> 00:39:42,043
Ele é meu melhor amigo.
Sim, estamos super perto.
827
00:39:42,111 --> 00:39:43,672
Mal posso esperar para conhecê-lo.
828
00:39:43,908 --> 00:39:46,783
Não sei.
Ele está lutando um pouco
829
00:39:46,852 --> 00:39:48,318
com sua aposentadoria.
830
00:39:48,420 --> 00:39:52,449
Tentando descobrir
qual é o seu propósito agora. Então...
831
00:39:52,952 --> 00:39:55,887
-Eu me preocupo com ele.
-Tenho certeza que ele vai descobrir.
832
00:39:55,989 --> 00:39:59,055
O que há para não gostar em ter
todo o seu tempo para si mesmo?
833
00:40:00,865 --> 00:40:02,124
[Água chapinha]
834
00:40:04,730 --> 00:40:07,496
-Vamos, Mac.
-[Música agradável toca]
835
00:40:07,598 --> 00:40:09,472
Controle-se.
836
00:40:11,438 --> 00:40:13,674
Você está agindo como um colegial.
837
00:40:14,872 --> 00:40:17,876
Isso é uma coisa boa.
Não estrague tudo.
838
00:40:18,675 --> 00:40:20,681
[Zumbido metálico; ele calça]
839
00:40:22,286 --> 00:40:24,087
-[A ofegante se intensifica]
-EVELYN: Mac.
840
00:40:24,156 --> 00:40:26,687
-Você está bem aí?
-[Quebra de vidro]
841
00:40:33,297 --> 00:40:36,631
-[Telefone vibra]
-KATE: Ah. Desculpe.
842
00:40:37,869 --> 00:40:39,062
[Ela ri]
843
00:40:40,631 --> 00:40:42,439
[Telefone vibra novamente]
844
00:40:44,403 --> 00:40:46,202
Alguém é popular.
845
00:40:46,438 --> 00:40:47,972
Eles podem esperar.
846
00:40:48,980 --> 00:40:50,546
[Telefone vibra novamente]
847
00:40:51,279 --> 00:40:53,113
Desculpe. Deixe-me apenas...
848
00:40:53,449 --> 00:40:55,848
Olá, Callum,
não é um bom momento.
849
00:40:58,219 --> 00:40:59,720
[música dramática]
850
00:41:00,351 --> 00:41:01,689
O quê?
851
00:41:03,328 --> 00:41:06,595
[A música continua;
sons hospitalares abafados]
852
00:41:22,277 --> 00:41:24,340
[O som continua normalmente]
853
00:41:24,742 --> 00:41:28,210
Onde ele está? Onde está meu pai?
854
00:41:30,549 --> 00:41:33,215
[Música festiva emocionante]